Surffaus-nimitystä käytetään Suomessa vähän harhaanjohtavasti myös purjelautailusta. Nimikäytäntö lajille on tullut Saksasta, jossa purjelautailu on paljon lainelautailua (surf) yleisempää. ”Surf”- sanaa käytetään purjelautailusta yleisesti useissa maissa, joissa lainelautailuun vaadittavat olosuhteet ovat harvinaisia. Kompakti ”surf”- sana taipuu paremmin puhekieleen ja siksi sitä on alettu käyttää jonkinlaisena lempinimenä myös purjelautailulle.  Lainelautailuharrastus on lisääntynyt viime vuosina myös Suomessa ja siksi ”surf”-sanan käyttö alkaa olla jo vähän harhaanjohtavaa. Toisaalta Suomen heikoissa aalloissa purjelautailu on usein lähempänä ”surffausta” kuin lainelautailu, jossa aaltoratsastus saattaa jäädä ajallisesti kovin vaatimattomaksi purjesurffaukseen verrattuna.

Viime aikoina aaltopurjelautailulle on myös alettu käyttää nimityksiä purjesurffi tai rättisurffi. Tällöin saatetaan tosin tehdä turhan isoa eroa normaalin purjelautailuun, jota harjoitetaan Suomen tuhansilla järvillä ja merten murtovesillä, joissa aallot eivät kasva ratsastettaviksi asti. Mitään virallista viisautta oikeasta nimikäytännöstä ei ole olemassa.

No, nimitykset sikseen. Pääasia, että kaikki pystyvät nauttimaan rakkaasta lajistaan täysin rinnoin!